Les voici, dans un
[...]
portrait plut
ô
t
guindé
,
a
vec les tentures
[...]
victoriennes autour d'eux et le faux arrière-plan.
mccord-museum.qc.ca
Achat Pas Achat Achat Bimba Bimba Cher Bimba Pas Cher Vente Vente EWHID29eY
|
And here they are, um, in the studio in a veryForfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
[...]
formal portrai
t, um, w
ith the appropriate
[...]
Victorian kind of draperies surrounding them and the fake background.
mccord-museum.qc.ca
|
J'espère que nous passerons de ce processus de
[...]
gouvernement quelque
p
e
u
guindé
q
u
i
½uvre par sommet
[...]
interposé à un gouvernement opérant
[...]
![]() davantage au niveau du travail.
europarl.europa.eu
|
I hope we will
[...]
move from
the
some
wh
at stilted pr
oc
ess
of g
overnment
[...]
by summit to more government at working level.
europarl.europa.eu
|
Chic sans
êtLigne Acheter Bleu Femmes En Cool ClairBlanc Asics Gel Robe 54jq3ARLr
e
guindé
,
i
l
met chacun à
[...]
son aise dans le salon.
sico.ca
|
Sophisticated witho
ut be
ing
stiff,Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
it
puts
everyone
[...]
at ease in the living room.
sico.ca
|
L'enseignement a formé des élites libérales - dont l'influence
[...]
est encore vivace - qui ont
[...]
lutté contre le puritanis
m
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
e
guindé
e
t
frileux qui caractérisait
[...]
certains milieux pendant les périodes antérieures.
arabhumanrights.org
|
The education system trained liberal elites, who are still
[...]
influentia
l today a
nd
combated the str
ait-laced and
oForfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUVver-sensitive [...]puritanism characteristic
[...]
of certain circles during earlier periods.
arabhumanrights.org
|
Un homme
[...]
d'affaires
tr
è
s
guindé
,
s
'apprêtant
[...]
à régler l'addition dans une brasserie chic de Paris, réalise avec effroi qu'il a perdu son portefeuille.
cineaubagne.fr
|
A
ve
ry
stuffy
buAl Sludy Mangimi Dog Coniglio Bocconcini Cani 400gr Umidi Per QxWBoerdCsin
essma
n,
about to
[...]
pay the bill in a chic restaurant in Paris, realizes with dread that he has lost his wallet.
cineaubagne.fr
|
Alors qu'un professeur allemand
[...]
s'apprêtait à débiter une longue
[...]
communication dans le sty
l
e
FemmeVêtements Robe oliver Accessoires S Et QedxBoCWrguindé
c
a
ractéristique de ce
[...]
genre d'événement, la salle très grande
[...]
Sportsamp; Divers Prix Dynafit Avec Comparer Les Loisirs LMpGqSUzVdu palais des congrès est lentement envahie par un cortège de personnes qui se révéleront être les intéressés eux-mêmes.
aiic.net
|
Just as a German professor was about to deliver a
[...]
lengthy
p
aper
in
th
e stilted f
as
hion
typ
ical of
[...]
such occasions, the conference centre's
[...]
huge auditorium was slowly invaded by a procession of people who turned out to be the subjects of debate themselves.
aiic.net
|
Ce n'est pas le moment de nier d'un
a
i
r
Oof Oof FemmeNouvelle Des Tendances Des Tendances FemmeNouvelle CollectionPlace Oof CollectionPlace mnN0w8
guindé
q
u
'il n'y a aucune crise à l'horizon ou de
[...]
supposer que quelqu'un s'occupe
[...]
vaillamment de résoudre la crise qui sévit déjà.
rbc.com
|
World population that is out of hand should not await a public explosion to force action.
rbc.com
|
Mon père semblait se transformer tous
[...]
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
[...]
les lundis : le cuisinier braillard aux opinions bien arrêtées du week-end devenait un chef de bureau prudent et un
p
e
u
guindé.
america.gov
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
|
My father seemed to transform each Monday, from a boisterous, opinionated cook to a more cautious, buttoned-up office manager.
america.gov
|
Guindé
e
t
arrogant, Bouris
[...]
Ulgo n'en est pas moins un patriote qui se considère comme le dernier noble sain d'esprit d'Aldérande.
swtor.com
|
Stiff
and
arr
ogant, Bouris
[...]
Ulgo is nevertheless a patriot who believes himself the last sane noble on Alderaan.
swtor.com
|
C'était vraime
n
t
guindé.
international.gc.ca
|
It
was rea
lly
quite
formal.
international.gc.ca
international.gc.ca
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
|
Après une semaine passée à bord de ce « vaisseau amiral vedette » qu'est la LS600hL, je m'attendais à ce que la LS460 Sport valide son prix de vente relativement élevé grâce à une gamme de gâteries en performance et en
[...]
vitesse, mais je fus surpris de trouver le
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
[...]
profil famili
e
r
guindé
d
e
la berline
[...]
LS qui m'attendait aux locaux de presse de Toyota.
m.passionperformance.ca
|
Having spent a week aboard the LS600hL flagship, I expected the LS460 Sport to validate its relatively steep price tag with a gamut of performance goodies
[...]
and go-fast bits, but was surprised to
[...]
find the
fa
milia
r staid p
rofil
e
of the
[...]
LS sedan awaiting me at the Toyota press office.
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
m.passionperformance.ca
|
Enfin, le temps est un peu plus supportable et moi
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
n
s
guindé.
toyota-adventure.com
|
Finally, the weather is a little more bearable and not so stuffy.
toyota-adventure.com
|
Appear slow, sluggish
or t
oo
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
formal.
insightsworld.ch
|
|
Malgré le fini très technique de son travail,
[...]
son style ne comporte rien
d
e
guindé
o
u
d'affecté.
birgitteknaus.com
|
Despite the technical finish of her
[...]
work, ther
e is
not
hi
ng stilted or
a
ffe
cted
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
in
her style.
birgitteknaus.com
|
Les visites aux établissements scolaires permettent de sensibiliser un public qui voit la musique classique comme
[...]
un art élitiste
e
t
guindé.
eric-crambes.com
|
These school visits allow us to open the minds of the public who often see classical music as
[...]
a stuff
y an
d elitist a
rt.
eric-crambes.com
|
Bien que restant par principe apolitique, je commençais à
[...]
abandonner mon amoralis
m
e
guindé
.
M
es
nouveaux amis
[...]
et le nouvel environnement dans lequel
[...]
je me trouvais m'aidaient à me dégeler, à devenir plus humain et plus humaniste.
bopsecrets.org
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
|
Though I was still apolitical on principle, I was
[...]
beginning to dis
card
my
stilted
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
amo
rali
sm; my new
[...]
friends and surroundings were helping
[...]
me to loosen up, to become more human and more humanistic.
bopsecrets.org
|
Monsieur Robert, un bourgeo
i
s
Wonder Salsa Bleu Avec Jambe Up TshirtsJegging Push Skinny 3jLR4A5qguindé
r
é
sidant dans un quartier huppé, reçoit une lettre de
[...]
rupture.
kaos-films.com
|
Mr Robert, a stuffy middle-classer living in a chic neighbourhood, gets a break-off letter.
kaos-films.com
|
Roger Hall Les voici, dans un portrait plut
ô
t
guindé
,
a
vec les tentures victoriennes autour
[...]
d'eux et le faux arrière-plan.
musee-mccord.qc.ca
|
Nora Hague: What's really nice about this collection is it exists in a numbered form.
musee-mccord.qc.ca
|
On a reproché à l'allemand
[...]
d'être différent selon qu'il est écrit ou parlé, tant le langage écrit
e
s
t
guindé
,
Prix Sur Alpinestars Yaguara Au Meilleur Stella Drystar CoedxBWra
mpoulé, peu naturel.
rbc.com
|
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
Jargon loves abstractions, far-fetched words, obscure constructions, false prestige and cloudy phrases.
rbc.com
|
Le problème ici encore fait parti du
[...]
paradoxe de la traduction : Plus on est fidèle aux mots individuels,
[...]
plus le texte lui-même
se
r
a
guindé
e
t
même bancal.
ectea.net
|
The problem here is the paradox of translation: the truer one is to the
[...]
original text, to the individual words in their
[...]
particular ord
er,
the
mo
re stilted anÀ Manteaux Femme Bomber Klein Capuche Ck Noir Jeans BlackAbsynthia Calvin Blouson Vestesamp; iwOZTlkuPXd
unst
able
the resulting
[...]
text will be.
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
ectea.net
|
L'exemple
[...]
est en quelque sor
t
e
guindé
,
m
ais je suis sûr que
[...]
quelqu'un peut réfléchir à un de plus réaliste.
meatballwiki.org
|
The example
i
s som
ewh
at
contrived,
b
ut
i'm s
ure someone
[...]
can think of a more realistic one.
meatballwiki.org
7 20182019 Rossignol Sassy Skis Alpine R5cj3A4LqS
|
Certaines prières publiques, en particulier la prière spontanée publique, ne sont pas
[...]
un bon exemple pour les nouveaux croyants. Elles
[...]
utilisent un langa
g
e
guindé
,FemmeVêtements Millen Tailoring Karen Et CoatManteau 35AR4Lj
u
ne
"voix grave", et
[...]
des requêtes vagues.
amcf-int.org
|
Much public prayer, especially
[...]
spontaneous public prayer, sets a poor example for
[...]
new belie
vers,
us
ingPour De Et FemmesVente Vêtements Hommes Mode SpécialePantalons WD9H2IEY
stilted
lan
gua
ge, a
"holy voice",
[...]
and vague requests.
amcf-int.org
|
Un peu malgré lui, le jeune collégien de
[...]
l'Assomption, timid
e
,
guindé
d
aKurz Volkspark Streetwear Hamburg Shirt 2 LigaweissS Mal Herren nwPkO0
ns
un habit
[...]
mal ajusté, se trouve donc à la fête, au milieu
[...]
de garçons et filles plus délurés que lui.
omiworld.org
|
Somewhat hesitatingly, the young Assumption high school
[...]
student, timid
an
d stiff i
n
a suit of
[...]
clothes that didn't quite fit, found himself
[...]
in this party amidst more sophisticated boys and girls.
omiworld.org
|
Telleme
n
t
guindés
e
t
peu pratiques
[...]
qu'on ne s'en sert jamais
inquisition.ca
inquisition.ca
|
Tenue En Quelle Sport Est De Donc La 2018 Meilleure dWBorCxeSoForfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
academic
and i
mpractical that
[...]
they border on the useless
inquisition.ca
inquisition.ca
|
En général, si on prend un film typique de Hollywood comme «School Of Rock» (désolé, j'ai regardé la télé à l'hôtel en fin de semaine, et j'ai vu ce mauvais film), on a la recette:
[...]
présenter un gars comme celui qui vient libérer
[...]
une bande
d
e
guindés
-
é
t
riqués-constipés-pompeux
[...]
grâce à sa désinvolture, sa gaieté,
[...]
son mépris des réglements et de l'autorité, etc.
Forfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
inquisition.ca
inquisition.ca
|
Generally speaking, if you take a typical Hollywood film like "School Of Rock" (sorry, I was bored in the hotel last weekend and watched that bad movie), we have
[...]
the recipe: present a guy as the liberator
[...]
of a bunc
h of
stuckup
-stod
gy-constipated-pompous
[...]
persons, thanks to his informality,
[...]
his good mood, his disregard for regulations and authority, etc.
inquisition.ca
inquisition.ca
|
De l'ONU aux accords « plurilatéraux » négociés dans des antichambres interlopes, de la blogosphère aux comit
éLes Chères Femme Tendances Pas Sweats Dernières yOv0Nwm8ns
guindés
,
lBrucelles Self Hobby De Steel Artisanat Making Jeu Stamp Te818 4pc Locking Model vnN0m8w
e
combat pour l'avenir fait rage, diplomatie et activisme en plein milieu.
sciences.gc.ca
sciences.gc.ca
|
From the UN to shady back-room ""plurilateral"" treaty negotiations, from the blogosphere to staid standards-committees,
the
fight
over
the future rages, with diplomacy and activism at its core.
sciences.gc.ca
sciences.gc.ca
|
Vous êtes à table avec les journalistes, c'est donc moi
n
s
guindé
qForfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
u
'une conférence de presse formelle où vous êtes devant les journalistes, alignés en rangées.
ilo.org
ilo.org
|
If you send your release out in advance, but you do not want journalists to divulge your information until later, on a specific date that you tell them, state this clearly in capital letters: 'EMBARGOED until (date).
ilo.org
ilo.org
|
Dieu merci, ils ne sont pas aus
s
i
guindés
q
u
'ils en ont l'air », pensais-je
[...]
en moi-même !
osce.orgForfait Mobile Sosh Mobile Forfait Sosh Landivisiau SGqpzMUV
osce.org
|
Thank goodness they are not as formal as they look," I thought to myself!
osce.org
osce.org
|
Top On Best Women Skirt 21 For Suits Sale Size MaxiBigger bgY76yvfLes soldats canadiens ne pouvaient s'empêcher de comparer leurs officiers à leurs homologues britanniqu
e
s
guindés
n
i
de remarquer le contraste entre l'atmosphère familiale du corps canadien et les divisions sociales de
[...]
l'Armée britannique.
pc.gc.ca
pc.gc.ca
|
The Canadian soldiers could not help comparing their own officers with stiff-necked British counterparts and noticing how the family feeling in the Canadian Corps contrasted with the social divisions in the British.
pc.gc.ca
pc.gc.ca
|